مسلسلات NETFLIX الأصلية
اقضيا على هذا الرجل.
"موعيز"؟
كلا! لا نقضي على نائب مدير
ومقاوم من الفئة "أ" دون جذب الانتباه.
الآخر، الشاب.
الشاب الآخر.
الشاب. يوجد واحد فقط.
أجل.
إنه ميت رسمياً. سيسهل ذلك مهمتكما.
حتماً. القضاء على ميت أمر أسهل.
بسرعة. الأمر عاجل.
تباً.
"أندري"؟
يمكنك طرق الباب.
ماذا حدث مع "ميركايون"؟
- حرصت على أن يفرج عنك. - لست بحاجة إليك.
أمرتك بألا تفعل أي شيء. أنا مندهش لعدم امتثالك للأوامر.
لا تقلق، أنا أتحكم بزمام الأمور.
أي تحكم؟ أنت لا تعي ما تفعل.
ألا يمكنك تهوية هذه الغرفة؟ أشم رائحة الماعز!
الآن وقد علم أنك لست ميتاً،
أنت ميت. وهذه الفوضى!
- كل هذه الفوضى! - لكن هذه غرفتي.
نعم، ولكنك في منزلي إلى أن يثبت عكس ذلك.
يا إلهي!
- عرّضت نفسك للخطر بلا فائدة. - لا، ليس بلا فائدة، سننال منه.
كيف؟ لم يعد لدينا أي دليل ضده. لا يوجد أي ملف.
لن يُحاكم أبداً. انتهى كل شيء، لقد انتصر.
وحمالات المعاطف، أهي من أجل الكلاب؟
العميل الجيد لا يتخلى أبداً عن مهمته.
أنت من علمني ذلك.
العميل الجيد يعرف متى يجب إنهاء مهمة مصيرها الفشل.
العميل الجيد يعرف كيف يتكيف مع التقلبات.
العميل الجيد يبدأ بجمع أغراضه والتقاط فتاته
ولا يجب أن يعتقد أن شخصاً آخر سيفعل ذلك من أجله.
أين ترك جريدة "فرانس سوار"؟
لم يبق سوى حل واحد.
القضاء عليه.
رئيس أهم مخابرات في العالم ووالد خطيبتك؟
ماذا ستقول لأبنائك؟ "جدكم ميت لأن والدكم قتل جدكم
لأن جدكم حاول قتل والدكم؟"
أنت تلدغ يا "هنري".
ماذا تقترح إذاً؟
- لا تفكر بالاستسلام، أليس كذلك؟ - لا، سننتظر.
- سننال منه بفضل الأقدمية. - الأقدمية؟
نعم، سيتقاعد قريباً.
وعندها سآخذ مكانه وسأستطيع إعادتك إلى منصبك.
يا له من بخيل!
في الواقع أنت تريد فقط أخذ مكانه.
لست سوى موظف انتهازي.
من تعتقد نفسك لتحدثني هكذا؟
سأخبرك. أنت عميل سيء
وطائش ومتهور وفوضوي.
لا تعاملني وكأنني مغفلة يا سيد "موعيز".
البهجة تغمر "فرنسا" منذ أن صوتت بنعم للجنرال.
ولكن لسوء الحظ تعكّرت هذه البهجة
بسبب خبر سيء.
السيد "غوميز"، كادر من الفئة "أ" والمستوى 4
مدير قسم الشؤون المالية ومحاسب، لن يعود من "توكي".
بينما كان يلتقط الأصداف أثناء الجزر في "ستيلا بلاج"،
لقي السيد "غوميز" حتفه بسبب رد فعل صدمة البرودة.
- هذا فظيع. - عدم احترام المهلة القانونية
لمدة 4 ساعات بعد تناول الغداء وقبل الاقتراب
من بيئة مائية.
هذا ما يحدث عندما نتجاهل القواعد والقوانين.
عندما نجمع الأصداف دون مراعاة أبسط الإجراءات
نحن نعرض المصلحة للخطر
ونعرض "فرنسا" للخطر،
ويمكن أن ندفع الثمن بحياتنا.
وينطبق هذا على الأصداف والمحار
وأصداف الحلاقة والبطلينوس.
ينطبق على المد وعلى الجزر.
ينطبق علي البيئة المائية وعلى جميع البيئات.
ينطبق على "غوميز" وينطبق على الجميع.
أيها السادة، عندما يكون الماء عند 12 درجة مئوية
فلا بد أن نتوقع أنه بارد.
وفقاً للقانون العام للوظيفة العامة للدولة
سيُعاقب "غوميز" بعد وفاته.
لا غرابة في ذلك. إنه مبرّر.
القانون هو القانون.
يعيّن خلفاً عنه في المنصب وبموجب إجراء الاستبدال،
السيد "شميت" الموجود هنا.
"شميد" يا سيدي العقيد. بحرف...
بحرف "الدال".
بما أن السيد "شميت" سيتولى منصبه فوراً
سيحتاج لبعض الوقت ليتأقلم قبل أن يكون على دراية تامة بمهامه.
ليعامله الجميع برفق.
على الأقل لدينا وجه جديد.
لم أنته بعد.
سنقيم حفلة.
مرحباً بك في المصلحة يا سيد "شميد".
اسمح لي بتقديم نفسي، أنا "روجي مولينيي"،
مسؤول منطقة "أفريقيا".
لم يسعني الوقت لأهنئك. نخب استعادتك لرتبتك.
أنا مسرور من أجلك
وخاصة من أجل المصلحة التي تعلم بما هي مدينة لك.
- "ماري جو". - سيدي.
عاشت "فرنسا"!
عاش الجنرال!
وعاش "موعيز"!
نخبك يا "موعيز". نخبك.
ما الأمر يا "جاكار"؟ تبدو منشغلاً!
إنها منطقتك. انتصار الـ"نعم" يعني انتصارك نوعاً ما.
وهو المطلوب إثباته.
اضحكوا، اضحكوا.
سترون عندما يظهر جميع المتحمسين
والمتعصبين من جميع البقع التي زارتها "فرنسا"
في مكتب الاستقبال يطالبون بنفس الشيء.
أنا مطمئن من هذه الناحية. قبل أن أرى مواكب من الأفارقة...
سيد "جاكار"، قبل مغادرة هذه الحفلة أفترض أنك
ملأت استمارة الإعفاء من الشراب وقمت بختمها.
أنت تتأقلم بسرعة بالنسبة لبديل بدأ العمل بشكل فوري.
أفعل ما بوسعي.
"غائب بسبب الحفلة"
مرحباً سيد "بوشون". ألم تغادر موقع عملك؟
لا يمكنني حضور الحفلة هذا الأسبوع. لدي مناوبة.
لا يمكن ترك الأرشيف دون مراقبة.
تفضل، هدية صغيرة لمواساتك.
- من أجلي؟ - أجل.
حضّرت كعكة صباح اليوم وفجأة قلت لنفسي:
"السيد (بوشون) المسكين، يعمل
طوال الوقت، حتى عندما يلهى الآخرون."
انتبه للنواة. تركتها من أجل النكهة.
أنت لطيفة جداً. شكراً جزيلاً.
بما أنني هنا سأغتنم الفرصة
لأخذ مستند طلبه مني السيد "موعيز".
- طبعاً. أخبريني أين هو. - لا، سأتدبر أمري.
تناول كعكتك. ما تزال ساخنة وهذا أفضل.
أنت محقة.
من المسؤول عن وفدكما؟
لا، مسؤول واحد فقط. وإلا سنحتاج إلى استمارتين.
تفضل.
أنا آسفة.
مكتب جديد. هذا قرار العقيد.
أنا آسفة لإزعاجك يا سيد "موعيز". أريد أن أعطيك شيئاً.
التقطت هذه الصور في منزلك.
- فكرت في هذين الرجلين. - أعتقد أنني طلبت منك
- ألا تقلقي بهذا الشأن. - لست قلقة
ولكن تذكرت أنني كتبت تقريراً
أضفت إليه صور هذين الرجلين.
فذهبت إلى الأرشيف، في سرية تامة بطبيعة الحال،
ووجدت تلك الملفات.
البواب وابنه هما في الواقع
السيد "موريو" الذي طُرد من المصلحة بسبب العنف
والسيد "شارلان" الذي طُرد بسبب اختلاس النفقات.
سأتركك لتطّلع عليها.
عربة المشروبات في انتظاري ويجب أن أرتبها.
شكراً يا "ماري جو".
إنه لأمر غريب.
وفقاً لأجوبتهما على الاستبيان لا يمكن تصنيفهما
كأعداء ولا كحلفاء ولا كغير منحازين.
- ما هما إذن؟ - يبدوان أمريكيان، أليس كذلك؟
هل يجب حقاً أن نستقبلهما مع كل ما لدينا من عمل؟
لا نعرف مدى المخاطرة
عندما لا نستقبل أشخاصاً لا نعرفهم.
مرحباً أيها السادة.
مع من نتحدث؟
نمثل مجموعة مثقفين كيبيكيين.
أنا "ألان روبيتاي" وهو "أنطونين لا ليبرتي".
إنها أسماء مزيفة.
نشكركم على استقبالنا. هذا لطف منكم.
أصر على أنهما يبدوان أمريكيان.
كلنا آذان صاغية.
- أتفهمان كلامي؟ - جيداً.
فهمتك.
نحن معجبان بالجنرال "ديغول".
وبصيرته السياسية بشأن استقلال الشعوب.
لقد أثبت ذلك في "أفريقيا". والآن في "الجزائر"
باستفتائه حول حق تقرير المصير.
نحن هنا لطلب مساعدتكم
في كفاحنا من أجل استقلال "كيبيك" عن "كندا".
لم أفهم شيئاً.
ألم يقولا إنهما يتحدثان الفرنسية؟
نحن نتحدث بالفرنسية.
سمعت عدة أنواع من الفرنسية.
لدى الأفارقة تركيبات جمل بنفس قدر ألوان ثيابهم،
لكن هذه!
على ما أظن، قدم هذان الرجلان لطلب
مساعدة "فرنسا"
من أجل تحرير "كيبيك" من الهيمنة الكندية.
ها نحن، ماذا قلت لكما؟
لقد بدأ الاستعراض. من سيليهما؟
جبهة تحرير "بلجيكا" لمنطقة "سان بيير وميكلون"؟
لكن...
- ألم تعد مقاطعة "كيبيك" كندية؟ - نعم.
هل أنتم كنديون أم تحت هيمنة الكنديين؟
كلاهما.
نحن نريد القيام بذلك دون عنف.
ينبغي أن نجري امتحاناً لغوياً
للوفود قبل استقبالها.
اختبار. لقد قلت امتحان.
هذة الكلمة من أصل إنجليزي. الكلمة الصحيحة هي "اختبار".
بالكاد نفهمهما وهما يفهمان كل ما نقوله دون أي صعوبة.
هذا رائع.
من أجل مستقبل بلدنا ومستقبل كل الجزائريين.
نعم!
يعتقد "ديغول" أنه سيغويهم باستفتاء. إنه مخطئ.
- اسمه "يامين". إنه صديق. - حملنا السلاح
ولن نتخلى عنه.
نعم!
تتباهى "فرنسا" بأنها اخترعت حق الشعوب
في تقرير مصيرها، ولكنها تريد شيئاً واحداً.
الاستمرار في قمعنا مثلما فعلت منذ 130 عاماً.
نعم!
الاستمرار في استغلال أراضينا
ومعاملتنا كمواطنين من الدرجة الثانية، عبيد؟
لا، لن يخدعنا استفتاؤك أيها الجنرال.
لا نريد حق تقرير المصير الذي تعرضه علينا.
نحن نريد الاستقلال!
عاشت "الجزائر"!
- عاشت "الجزائر"! - لم أنته بعد.
لو سمحت. هل يمكن أن أتكلم؟
شكراً.
لا معنى لذلك الاستفتاء، هذا صحيح.
الغرض منه ليس مستقبل "الجزائر" وإنما حاضر "ديغول".
مستقبل "الجزائر" مفتوح على مصراعيه.
أحسنت.
منح حق التصويت للعرب؟ لا معنى لذلك.
يجب إعادة النظر في كل شيء، يجب الذهاب أبعد من ذلك.
يجب إلغاؤه.
إلغاؤه؟ كيف ذلك؟
"الجزائر" هي "فرنسا".
- أستتزوجين هذا الشخص؟ - لا أعرف ما أصابه.
لا يجب أن يصوت عرب "فرنسا" من أجل مستقبل "فرنسا".
دون "فرنسا" لا وجود لـ"الجزائر". لم تكن موجودة قط.
"فرنسا" هي التي أسست "الجزائر".
انزل من هناك!
ماذا كان يوجد هناك عند وصولنا؟
بعض الجمال والنخيل وقبائل تتقاتل فيما بينها.
- كلام فارغ. - والآن:
النبيذ والنفط والقطارات والطرق.
وكل هذا بفضل عمل الفرنسيين.
هذا يكفي. انزل من هناك.
- ستبقى "الجزائر" فرنسية. - اخرس.
- لن نتخلى عنها. - دعك منه.
بين أيدي همجيين وجهلة...
همجيين وجهلة!
توقفوا!
هذا يكفي. انهض وتعال معي.
بحق السماء، نحن لا نريد حمل السلاح.
فهذا يتناقض كلياً مع مفهومنا للسيادة.
معذرة. ماذا تريدون بالضبط؟
نريد بعض النصائح لنتمكن من خوض نضالنا من أجل الاستقلال.
بما أنكما تفهمان الفرنسية دون تحدثها
سأقول لكما شيئاً.
فكروا جيداً في الأمر لأنكم إن اعتقدتم
أن النضال من أجل الاستقلال شيء ممتع...
نريد أن نكون سادة في أرضنا.
أنتم مخطئون. سيعاني الجميع من ذلك.
ستعم الفوضى في كل مكان. ألديكم سوق عقارية؟
إن كان الجواب نعم فانتظروا الصدمة. تحققوا من تغطية التأمين
إن كان بحوزتكم وراجعوا الأحرف الصغيرة
فحالما تبدأ الفوضى سيزداد الأمر سوءاً.
إنه محق. رأيت ذلك في "أفريقيا".
كان الأمر سريعاً معكم ولكن يمكن أن يدوم ذلك عدة سنوات.
نتشاجر ثم نتسامح ونتشاجر من جديد.
اسألا جبهة التحرير الوطني إن لم تصدقاني.
مهلاً. نحن لا نريد اضطرابات في منطقتنا،
نحن نريد فقط خوض نضال سلمي.
في الواقع نريد خوض نضال دون حرب.
إنهم أسوأ من الأفارقة. لا نفهم شيئاً.
إلا هذا! لقد بدأ هؤلاء حقاً
بإثارة غضبي، تباً!
نعم، أنا أيضاً. لقد سئمت من هذا السفر.
أتعتقدان أنهما يفهمان بعضهما البعض؟
إنهم فعلاً أغبياء! يتحدثون كالفتيات
ثم يسخرون من الآخرين.
مهلاً. إلى أين ستذهبان؟
بما أن الفرنسيين لن يساعدونا
في نضالنا الانفصالي، سنبحث في مكان آخر.
سيلجؤون لجهة أخرى.
- حظاً سعيداً. - شكراً جزيلاً.
- وخاصة أنت أيها الأحمق. - لم أنا؟
لأنك وجدث اسماً لحركتنا.
سنسميها جبهة تحرير "كيبيك".
"أف أل كيو".
أيمكنكم فهم هذا؟ "إف أل كيو".
على أي حال، سنراكم من جديد.
سحقاً. فرنسيون.
إذاً هذه لغة يُزعم أنها فرنسية ولكنها ليست كذلك،
ومع ذلك لديها منطقها الخاص بما أنهما يفهمان بعضهما البعض.
ربما هما من "كندا" الشرقية!
إذاً؟
حسناً...
لقد قمنا بتحديد الهدف
وتعقبه.
تعقبه؟ ما هي الأوامر؟
ما هي الأوامر؟
القضاء عليه.
ماذا تنتظران لتنفيذ الأوامر؟
أشترط نتيجة قبل حلول الليل وإلا سيُقضى عليكما.
أتطلع لقراءة تقريركما.
إذاً!
- لا يعمل هذا الجهاز. - إنه يعمل جيداً.
عندما تشرع الفتاة في خلع صدريتها
ينسدل الستار وعندما ندفع ليصعد تظهر بصدريتها من جديد.
هذه سرقة.
عليك أن تكون سريعاً في وضع النقود.
أنا آسف. كان عليك أن تخبرني منذ البداية.
قم بتسوية مشكلة الصدرية وإلا سأغلق هذا المحل.
مساء الخير سيدي.
لا أعرف أي شيء عن لغة الأزهار.
كيف يمكن أن أقول:
"أنا آسف ونادم واعذريني"؟
حسناً.
شكراً.
نحن هنا لنتبع مثال نضالكم
ضد اضطهاد "فرنسا" المتغطرسة والمحتقرة.
لكن لم أفهم جيداً.
ضد من تناضلون بالضبط؟
ضد هيمنة "كندا". لدينا عدة نقاط مشتركة.
هؤلاء الفرنسيون الملعونون، إنهم كنديون ، ولكن أسوأ.
لقد فكرنا ملياً ولاحظنا، كما أننا استشرنا جيداً.
ووصلنا إلى نتيجة مفادها
أننا نريد اتباع أسلوبكم في هذه الآونة.
هذا صحيح.
تكريماً لنضالكم قررنا أن نسمي أنفسنا
الـ"أف أل كيو".
نود ترتيب اجتماعات معكم بشأن أساليبكم
لأننا نظن أنها ستتماشى مع نضالنا.
إن شاء الله.
كيف يمكنهم تحدث الفرنسية بهذه الطريقة؟
هذا غير ممكن!
إن شاء الله.
الطاولة جاهزة يا سيدي.
أنا قادم.
ماذا دهاك؟
كما ترى، أضع أحمر الشفاه لأنني سأخرج.
إنها الـ7:30 مساءً و"مارت" نادتنا للتو.
اخلعي هذا المعطف ولنتناول العشاء.
لا.
ماذا تقصدين بلا؟ من يأمر هنا؟
هذا ما أقصده، سئمت من تلقي الأوامر وتناول العشاء على الـ7:30.
سأخرج.
لن نخرج الآن. قلت لك أن "مارت" ستضع العشاء.
يبدو أنك أسأت فهمي. سأخرج ولكن ليس معك.
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
استنشاق بعض الهواء. أنا أختنق هنا. لا نفعل أي شيء جديد.
نحن نعيش في روتين. أشعر بالملل.
طاب مساؤك يا "موريس".
متى ستعودين؟
لا أعرف. لا أعرف حتى إن كنت سأعود.
هل يريد سيدي شيئاً؟
لا. لن أتناول العشاء هنا.
"أندري"؟
هيا، دعك من التعنت.
أعتذر عن غضبي البارحة.
لسوء الحظ، أنا محق.
ما كان عليك أن تكشف لـ"ميركايون" أنك حي.
سيحاول قتلك. الرجلان اللذان سرقا الملف قاتلان.
عملا سابقاً في المصلحة. إنهما يتعقبان أثرك.
"ميركايون" الحقير.
"أندري"، أتسمعني؟
"أتمنى أنك لست غارقاً في الفوضى.
على أي حال، لن تزعجك رائحة الماعز الليلة.
لن أعود للعشاء. يجب أن أقوم بعمل ما. (أندري)."
ماذا يفعلان بحق الجحيم؟
تباً، هل أنت ستركن عربتك؟
- أنت. - أنت.
- هل أنت. - هل أنت.
هذا أفضل.
هذا مهم جداً ليفهمك الآخرون جيداً.
هل أنت.
نعم. هذا جيد.
كما يجب أن نقول "تباً" و ليس "تبا".
نقول "ستركن" وليس "ستاركن".
ما أروع هذه اللغة!
تباً، هل أنت ستركن عربتك؟
جيد. هذا ليس سيئاً على الإطلاق.
هذا جيد.
- هذا جيد. - لا، هذا جيّد.
- هذا جيد. - لا يجب أن تبالغ.
لا تبالغ.
ترجمة "فريد مزاري"